Esta legenda foi feita por Renato. malaguetas@netsite.com.br
Não copiem. Colaborem.
O próximo a precisar de uma legenda pode ser voçê.
Mar Mediterrâneo. 50 milhas ao sul de Marsella.
IDENTIDADE BOURNE.
-Mas que coisa.
-Nunca viu um homem morto antes?
Ponham um corbertor nele.Cubram ele.
Já estou indo.
Tenha cuidado.
Um minuto.Eu estarei ai.Cubram-no.
-Que diabos voçê fez comigo?
-Mas que droga!Onde estou?
-Em um barco,um barco pesqueiro, voçê estava na água e nós te retiramos.
-Que água?
-Estamos no mar,veja por si mesmo se não acredita.
-Veja há um número aqui, por que estava na sua cabeça?
-Por que estava na sua cabeça? Sim a sua cabeça.
-Voçê precisa descansar.
-Sou teu amigo e voçê meu, Meu nome é Jean Karlov.
-Quem é voçê?
-Qual é o seu nome?
-Como se chama?
-Não sei.
-Oh deus.
Agencia Central de Inteligência. Langley,Virginia.
-Já foi confirmado,senhor. A Missão falhou.
-Voçê sabe quem eu sou?
-Eu não sei quem eu sou.
-Diga quem eu sou.
-Se voçê souber quem eu seja...
..Por favor pare de me enrolar...
...e me diga.
-Se quiser comer,é melhor vir agora. -Baseado neste mapa,creio que....
...já estamos próximos da costa.
-Quem fez isto?São seus nós?
-Parece que já está começando a se lembrar? -Não estou.Os nós são como tudo o que eu faço...
...eu só encontrei a corda e o fiz.
-Da mesma forma que posso ler, escrever,fazer café...
-Tudo vai voltar. -Não está voltando e este é o problema.
-Esto tentanto achar algo nestas porcarias por 2 semanas.
-Não está funcionando... nem sei por onde devo começar.
-Dê tempo ao tempo. e voçê se lembrará. -E se eu não conseguir me lembrar?
Nós chegarmas a lá amanhã e eu nem tenho um nome.
-Não é muito mas com isso voçê deve chegar a Suiça.
-Obrigrado.
-Não sabe ler as placas?
-De pé...vamos...agora.
-O parque já fechou.Não é permitido dormir aqui.
-Esta bem.
--Nos mostre sua identidade.
-Não..eu não.. -Vamos..seus documentos.
Eu perdi meus documentos... ... os perdi.
-Vamos,ponha suas mãos para cima.
...eu só quero dormir...
-Esta gente está ameçando minha família,meus filhos.
Quando tiver mais provas, eu terei uma ótima história para lhes contar.
-E a todos meus amigos aí fora, poderão ver por si mesmos.
-Se querem jogar dessa maneira, eu serei razoável...voçês verão.
-Esse é Nykwana Wombosi falando de Paris há 2 dias atrás.
Era uma irritação antes de ter poder, um problema depois que o teve...
...e um desastre,agora no exílio.
Está escrevendo um livro sobre o passado da Agência na África.
Ele quer dar nomes. Está exigindo ajuda da Agência.
Ele quer que o coloquemos de volta no poder em 6 meses ou nós pagaremos caro.
Esta entrevista...eu farei uma cópia para quem quiser.
Ele vai continuar alegando que acabou de sobreviver a uma tentativa de assassinato
Diz que fomos nós e que têm provas.
O diretor gostaria de saber se há alguma possibilidade de verdade nessas acusações.
Eu já o assegurei que não há ninguem tão irresponsável no meu comando.
Voçê deve se lembrar de uma coversa sobre Treadstone que tivemos há um certo tempo...
Parece que eu me recordo do nome de Wombosi ter sido mencionado.
Não sei bem do que estávamos falando. Alguem tentou eliminá-lo.
Tentou...e falhou.
Foi esse Treadstone?
Está me fazendo uma pergunta direta?
-Sim.
Pensei que voçê nunca ia fazer isso. O que aconteceu?
-Bem..perdemos comunicação com nosso homem.
Isto foi há duas semanas atrás. Toda a unidade tem trabalhado dia e noite...
...acredite.Estamos fazendo tudo o que podemos.
E voçê não trouxe isso ao meu conhecimento.
Nós nunca quisemos antes. Nunca cometeram um erro antes.
O que posso fazer por voçê?
Ah...sim,estou aqui por causa de uma conta.
Apenas coloque o número da conta aqui e eu o encaminharei a pessoa encarregada.
A sua mão,por favor.
Meu nome é Jason Bourne.
Eu moro em Paris.
-Se voçê me permite... Faz quanto tempo desde a última vez que estive aqui?
Não tenho certeza.
Deve ser três semanas.
-Sim,em Paris.Voçê tem o número de um Jason Bourne?
-Sim.Gostaria que eu passasse a ligação? -Sim por favor.
Voçê ligou para 46990384,deixe sua mensagem após o sinal.
-Sou americano. Pode ir.
-Espere ai. Voçês não têm jurisdição aqui.
Não...com licensa,não... Este não é meu carnê,tudo bem?Era o meu carnê há dois dias atrás enquanto estava na fila lá fora.
Agora...eu perco meu apartamento,entendeu? Então isso quer dizer nenhum telefone,tempo,dinheiro e ainda não tenho nenhum visa.
Vou ter que pedir que abaixe seu tom de voz. Que isso...quero dizer... ...onde está o cara com que falei semana passada?
Toda semana é uma pessoa nova. O que que eu posso fazer? Não sei com quem falou semana passada.
Então...deixe-me ajudá-lo.
Posso ter a sua atenção por um momento,por favor? Espera um minuto!Está bem aqui,veja. Voçê disse que deseja um passaporte para os EUA...
-Este é um visa de estudante,não é o que eu preciso.É completamente diferente!
-Isto não é um Menu. Voçê não pode escolher o que quiser.
Ei voçê!O de mochila vermelha!Mochila vermelha.
Ponha suas mão para cima.
Planta de evacuação.
Limpo.
-"Indo para o segunda andar"
Para o chão.Agora!
Limpo.
Já tem notícias dele? -Sim.Acabam de chegar novas informações.
Tem certeza disso?
-Sim.Ele foi até o banco,nosso contato lá dentro que nos ligou.
Ele deve ter descubrido que o estávamos vigiando. -Não sei,...vamos.
Ele limpou a caixa,deixou a arma... O que isso significa?Eu não sei.
Eu estava mais tranquilho quando achava que ele estava morto.
O que voçê está olhando?
Eu escutei o que disse lá dentro.
Com o cara do consulado, pensei que podiamos nos ajudar.
Como assim?
Voçê precisa de dinheiro e eu de uma carona para longe daqui.
Eu não dou carona para desconhecidos. Te dou 10.000 dólares.
O que?Voçê acha que eu sou idiota?
Seria uma idiota se não aceitasse.
Por acaso é uma brincadeira... ...algum tipo de golpe?
Não é nenhum golpe.
E lhe darei os outros 10 mil quando chegarmos lá.
Estão procurando voçê?Olhe...voçê dirigi e eu pago,não é difícil.
Eu não posso te levar,tudo bem? Tudo bem...pode devolver meu dinheiro?
Vai..continue assim.
-Ali...espere.-Não...deve estar perto do fim.
-Que isso...estamos chegando lá.
-Ok,estamos conseguindo informações aqui... Linhas aéreas,trens,hotéis...
Já conseguiram os endereços das ruas? Já estamos recebendo.
Eu já tenho.É ele?
Dá pra acreditar!
Isso foi há 30 minutos atrás.Diga a polícia que estamos procurando um homem americano carregando uma bolsa vermelha.
Ele colocou dois políciais no hospital ontem a noite.
Coloque todos na ativa.Faça isso agora!
Todos eles,ao mesmo tempo? Voçê já me escutou!
Eu quero Bourne morto até o amanhecer!
-Ok vamos amigos..trabalhem.
Código:Professor.
Modo de preparação e armamento prontos para transporte. Espere até próximo contato. Enviando...
Então eu fui,peguei todo dinheiro que tinha... e junto com umas amigas fui a....
...a um lugar muito legal que era perto da água... Foi incrível!
Foi incrível por uns três meses até que descobrimos que esse imbecil estava nos enganando desde o começo.
E depois disso?
Como assim ´´depois disso``? Voçê não estava me escutando...
Eu estou falando sem parar por uns 16 kilometos. Eu falo muito quando estou nervosa.
Eu vou ficar quieta agora.
Não faça isso...
Já faz algum tempo que eu não converso com ninguém.
Sim mas nós não estamos conversando... ...só eu estou falando!
Voçê deve ter dito só umas 10 palavras desde que saimos de Ulrich.
Escutar voçê é relaxante.
Eu não tenho conseguido dormir...
...e tenho essa dor de cabeça... já é uma coisa constante dentro da minha cabeça e está começando a me afetar.
Pode continuar.
Se voçê quiser,por favor,continue falando.
Tudo bem.
Que tipo de música voçê gosta?
Do que gosta?
Pode me dizer.O que quer escutar?
Eu não sei.
Não é didícil.Do que voçê gosta?
Diga-me.
Eu não sei.
Quem paga 10 mil dólares por uma carona até Paris?
Eu não consigo me lembrar de nada até 2 semanas atrás.
Sorte sua. Não,eu falo sério.
Eu não sei quem sou,eu não sei para onde estou indo.
-Nada.
Como Amnésia? É.
Amnésia? É.
Esse é o melhor ângulo do pátio? É o único ângulo.
E se eles tiverem o da rua... eles devem ter algo!
-Espera.
O que ele está fazendo?
Ele está jogando conosco,tentando nos dizer algo, nos ameaçando...?
Senhor,olhe isto.
O que é isso?
É um ângulo da rua...algum tipo de beco. Amplie...
Mas quem é essa?
-Marie Helena Cruz
Tem 26 anos,seu pai era um ,morreu em 87.
Também não tem a mãe,a avó ainda está ai, apesar da idade, e parece ser o motivo dela continuar de pé...
...e seu irmão por parte do pai.Sua vida é difícil, a garota é egpícia...quero dizer,pode tentar levar tudo numa boa mas é no mínimo caótico.
Pagou algumas contas de luz na Espanha em 95..., teve um telefone e mais algumas contas em seu nome. por uns 3 meses em 96
Nenhum imposto,nenhum crédito.
Eu não gosto dela.
Temos que ir mais fundo,procurem algo sobre a vovó e o meio irmão
Qulaquer um que possamos conseguir algo.
Eu quero saber todos os lugares em que ela dormiu nos últimos 6 anos.
Comece a distribuir isso em Paris.
Base da Treadstone.Paris França
Eu não estou inventando nada disso.
Isto é real.
Quem teria um conta de banco.....
...com dinheiro,6 passaportes e uma arma.
Quem teria o número de uma conta bancária em sua cabeça?
Eu venho aqui e a primeira coisa que faço é olhar nas linhas laterais procurando por uma saída.
Eu também as vejo e não estou preoucupada.
Atiraram em voçê...as pessoas fazem todos os tipos de coisas esquisitas e impressionantes quando estão assustadas.
Posso te dizer o número de todas as placas dos 6 carros estacionados lá fora.
Posso te dizer que a garçonete é canhota e o cara sentado ali no balcão pesa 250 Kgs e...
e sabe como
Eu sei que o melhor lugar para procurar por uma arma é na cabina daquele caminhão grande ali fora.
E eu sei que a essa altitude eu posso correr por 6 milhas antes de minhas mãos começarem a tremer.
Agora por que eu saberia disso?
Como eu posso saber essas coisas se não sei nem quem sou?
Eu dormi.
Não posso acreditar.
Voçê estava cansado.
Voçê parou para abastecer?
Voçê tava num sono pesado.
Voçê acha que há uma família esperando por voçê?
-Não.
Nunca parei para pensar nisso.
É aqui?
-104,é sim...não,não,continue indo.
Vire a esquerda logo ali.
Então,nós chegamos,não é?
É...eu acho.
Tudo bem,voçê deve ir.
-Jason...
-Oh o dinheiro!
Obrigada.
Obrigado pela carona.
Sempre que precisar.
Voçê poderia subir..ou esperar aqui enquanto eu vou lá dar uma olhada. Não...
Voçê provavelmente iria se esquecer de mim... se eu ficasse aqui.
Como eu poderia me esquecer de voçê?
Voçê é a única pessoa que eu conheço.
É verdade.
Parece que voçê não está em casa.
Senhor Bourne,ai está voçê.
Senhor Bourne,eu já estava começando a me preocupar... eu não vi mais o senhor.
Aqui estou.
Eu acho que esqueci minha chave.
Tem certeza que isso tudo é seu?
Eu suponho.
Esta é minha cozinha.
Alguma pista?
Eu acho que eu sou um homem de negócios.
Então voçê já está se lembrando,não é?
Eu poderia usar o banheiro?
Claro.
Olá.
Ola,senhor.Hotel Regina,Paris.
Para quem eu devo dirigir sua ligação?
Tudo bem,voçê está em Paris?
Sim senhor.
Estou procurando por um de seus hóspedes, Jason Bourne.
Um momento por favor. Obrigado.
Eu acho que não há ninguém registrado por esse nome.
Tudo bem,obrigado..espere.
Voçê poderia checar outro nome?
-John Michael Kane.
Um momento,senhor. Obrigado.
Voçê ligou a respeito do Sr. Kane? É,é isso.
Voçê é amigo dele? Sou.
Eu tenho notícias ruins para dar ao senhor.
O senhor Kane faleceu a mais ou menos 2 semanas atrás.
Houve um acidente.
Parece que ele foi morto em Stankey.
Eu realmente sinto muito em ser a pessoa a lhe dizer isso.
Quando vieram buscar as suas coisas não nos disseram muito.
Quem foi buscar?
Seu irmão.
O irmão dele deixou um telefone ou uma maneira de entrar em contato?
Eu acho que não.
Então meus pêsames...
Não tem água quente,está congelante.
Eu vou ver se há na cozinha...fique ai mesmo e eu vou ver se consigo água quente.
É,está muito gelada aqui também.
A água ainda está gelada.
Está fria na cozinha também,eu a deixei correndo
O que?
-Nada.
Voçê está bem?
O que foi?
Tem algo errado?
Abra isso e me diga o que tem dentro.
Quem é voçê?
Me responde!Quem é voçê?
Ele tem uma foto minha...Quem é ele?
Como ele a conseguiu...
Onde voçê conseguiu isso?
Não faça isso...eu farei isso.
Voçê fique ai.Fique ai!
Ponha seus sapatos.
-Claro...lógico.
Ele pulou pela janela.Por que alguem faria isso?
Nós não podemos ficar aqui,não é seguro.
Eu posso tirar a gente daqui mas temos que ir agora.
Voçê pode ficar e esperar pela polícia.Não tem problema.
Pode esperar até eles chegarem aqui mas eu não posso... eu tenho que ir.
-Marie.
Fique quieta,quieta.
Não olhe.
Código?Alpha 37509.
-Espera.
-Bourne foi a seu apartamento em Paris. Já o temos?
Ele matou nosso homem.
Dentro do apartamento? É.
Voçê tem que limpar tudo.
Eu não posso,o corpo está na rua. E daí?
Há policiais...estamos em Paris.
Ligue suas escutas e nos consiga o máximo de informação de seus rádios.
-Espere aqui,eu volto em 10 minutos.
Eu te disse pra esperar no carro.
Eu precisava de uma bebida.
E de qualquer maneira eu não achei que fosse voltar.
Voçê tem que ir na polícia agora mesmo antes que isto piore.
Sozinha?
Vai ficar tudo bem.
Pegue meu passaporte e mostre isso a eles.
Voçê têm aquela foto e os 20 mil e ai voçê conta tudo pra eles.
Eles vão acreditar em voçê. Eles têm que acreditar.
Voçê não pode apenas ficar sentada aqui... não é seguro. Seguro?
Isto é de dentro da embaixada.Quem pode fazer isso? Eu não sei. Isto é de ontem.
Como é que eles sabem até que estamos juntos? Eu estou tentando fazer a coisa certa pra voçê.
É só o que estou tentando fazer. Como voçê pode estar fazendo a coisa certa... me mandando lá sozinha.
Voçê acha que eu quero que voçê vá a polícia. Acha que é bom para mim?
Voçê que tem que dizer a eles o que aconteceu. Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não sei quem aquele cara era. Não sei nada sobre aquela foto. Eu não sei quem eu sou!
Voçê age como se eu estivesse te ferrando mas estou tentando fazer o que é certo. Ninguém faz a coisa certa.
Eu não posso levar voçê comigo.
Quando está fugindo..voçê começa a viver dessa maneira, eu nem sei de quem estou me escondendo.
Estas pessoas sabem quem eu sou, eu tenho que ficar aqui e descubrir tudo.
Então descubra tudo.
Voçê cuida bem desse carro? Como assim?
Os pneus estavam um pouco no caminho até aqui.
A direção puxa um pouco pra direita.
Última chance,Marie.
Olha...vai ter uma trepidação ali na frente.
Vire para o outro lado.
Nós nunca poderemos voltar a esse carro.
Voçê me entende?
Vamos limpar tudo e ir embora.
Eu encontrarei um lugar para descansarmos e tenho que pensar um pouco também.
Voçê tem um chápeu ou alguma bandana? Para o meu cabelo?
Só até que possamos nos trocar.
Morgue Hoffenmein,Paris,França.